日英・英日翻訳サービス
ビジネス文書から技術資料まで、正確で自然な日英・英日翻訳。ネイティブスピーカーによる高品質な翻訳サービスです。
サービスの特徴
- 納品言語のネイティブスピーカーが翻訳を担当します
- 自然な英語に翻訳します
- AIには困難な筆者の意図を汲み取った翻訳をします
- テクニカル文書、ビジネス文書のいずれにも対応します
- 洗練された訳文に仕上げます
品質へのこだわり
- 読み手に届く翻訳を
- 翻訳で大切なのは、「誰が読むか」という視点です。
翻訳を担当するのは、日本を代表するハイテク企業の技術文書を数多く手がけてきた、納品言語を母語とするネイティブスピーカーです。専門用語の一つひとつまで意味を正確に汲み取り、現地の読み手にすっと伝わる自然な文章に仕上げます。 - 選ばれた翻訳者による、確かな品質
- • AI、量子コンピューティング、電気通信、モバイル通信、放送、宇宙技術、製造業、インフラ—— これらの最先端分野を熟知した精鋭スタッフが翻訳を担当します。
• 長年の翻訳・校正経験により、日本語特有の言い回しを熟知。学術論文の執筆・投稿支援の実績も豊富で、ジャーナルが求める文体や専門分野特有の表現にも精通。 - 翻訳者の多くは、かつて科学者・技術者・研究者・エンジニアとして最前線に立っていた「元・研究者」たち。だからこそ、査読の現場でどんな英語が評価され、どんな表現が誤解を招くのかを肌で知っています。編集者の「アクセプト」を後押しする、研究者にしか書けない技術英語をお届けします。筆者の意図を的確にくみ取り、文書の目的にふさわしい、洗練された訳文をお届けします。国内外の一流ジャーナルへの掲載を目指す日本人研究者の皆様へ。皆様の研究成果を、自然で論理的な技術英語へと丁寧に翻訳し、世界の読者に届く一本の論文へと仕上げます。専門性と実績に裏打ちされた翻訳を、どうぞ安心してGVINにお任せください。
- AIにはできない仕事
- AI翻訳は、大まかな内容把握や下訳の作成にとても便利なツールです。弊社もその進化には常に注目しており、AI翻訳を否定するのではなく、目的に応じた「使い分け」をおすすめしています。
AI翻訳だけでは対応しきれないケースも
• AI翻訳が当たり前になった今だからこそ、「人にしかできない翻訳」にこだわります。背景の把握や行間の読み取りなど、筆者の意図を的確にくみ取り、文章に反映した翻訳をお届けします。
• 細かなニュアンスや独特の言い回しが重要な文書では、AI翻訳だけでは十分に対応できないことがあります
• AI翻訳の出力を人が確認・修正する「ポストエディット」には想像以上の時間がかかり、一から人が翻訳するのと同等、あるいはそれ以上の時間を要するケースも少なくありません
• ビジネス文書やインタビュー記事、技術文書など、書き手の意図や文脈、分野特有の言い回しを正確に伝える必要がある文書では、はじめから人の翻訳者が対応する方が、スピード・品質の両面で効率的です。
弊社の翻訳者は、原文の行間を読み、筆者の意図を汲み取ります。だからこそ、はじめから高い精度の訳文に仕上げることができます。
AI翻訳がここまで普及した今だからこそ、査読者は驚くほど敏感に『機械的な文章』を見抜きます。英語論文誌への投稿で本当に問われているのは、翻訳の正確さだけでなく、行間ににじむ論理の説得力や言葉選びの丁寧さです。弊社では、各分野の専門知識を持つ翻訳者が一文一文と向き合い、査読者の心に届く『人の手による翻訳』に仕上げます。皆様の研究を、正しく、そして魅力的に伝えるために。 - スピードと品質を、両立する。
- 経験豊富な弊社の翻訳スタッフが、短時間で高品質の翻訳をお届けします。
「ネイティブチェック」ではなく、「ネイティブ翻訳」
• 日本人翻訳者が訳した英文をネイティブが後から確認する方式ではなく、ネイティブ翻訳者が直接翻訳を担当
• 二重の工程を省くことで、文書完成までの時間を短縮
• スピードだけでなく、完成度の高い訳文をそのままお納め - 納得いくまで、対応します
- 翻訳結果に対する疑問点や質問がございましたら、メールにてお問合わせください。
料金表・納期
弊社の料金体系は簡単明瞭。納期の長短に関わらず一律です。和文英訳の場合、6,000文字以内であればご発注の翌日から５営業日で翻訳結果をお納めします。
和文英訳
¥6,800(+消費税)
/ 400文字
*400文字を１ページと換算します。
*最小単位１ページ、以降0.5ページ単位で切り上げます。
計算例）
5,932文字の和文原稿
5,932 ÷ 400 = 14.83 → 15.0ページ
15.0ページ × 6,800円 = 102,000円(+消費税)
納期目安: 5営業日(6,000文字以内)
英文和訳
¥4,700(+消費税)
/ 200単語
*200単語を１ページと換算します。
*最小単位１ページ、以降0.5ページ単位で切り上げます。
計算例）
2,732単語の英文原稿
2,732 ÷ 200 = 11.86 → 12.0ページ
12.0ページ × 4,700円 = 56,400円(+消費税)
納期：ご入稿・ご発注のいずれか遅いほうから5営業日以内
- パワーポイントフォーマット
- パワーポイントで作成されたスライド原稿の翻訳結果を、同じパワーポイントファイルに挿入しての納品をご希望の場合、翻訳料に加え、フォーマット料をご請求させていただきます。基本スライド一枚につき¥500ですが、スライドの状態により異なります。ご相談ください。
- 翻訳後の英文チェック
- 弊社より翻訳結果をお納めした後、投稿前に英文を加筆されたり、訳文を書き変えたりした場合、全文をチェックしてほしいというご希望へは、同じ翻訳者がお応えします。英文添削のレートを適用いたします。
- クロスチェック
- 和文に照らし合わせて英文をチェックする方法です。可能な限り英文を活かし、和文の意に沿ったものかという観点からチェックをいたします。実際のご請求は、和文を英訳した場合の金額と、作業時間×12,000円のいずれか安い金額となります。
- ファイル形式対応
- MSワード、パワーポイント、エクセル、PDF、テキストファイルに対応しています。ご入稿いただくファイル形式に関わらず、翻訳の作業は原則MSワードで行い、通常はワードファイルで納品させていただきます。
※注意事項
- 和文英訳は6,000文字以内の原稿で5営業日が納期の目安ですが、ご発注時の混み具合により、それ以上のお時間を頂戴する場合がございます。お急ぎの案件は事前にお問合せください。
- ご請求の基準となる文字数のカウントは、お申込書上で翻訳不要とご指定がないものすべてを対象とします。
- 図中文字も翻訳対象とする場合は、対訳形式に表示してお納めします。
- 表中文字の翻訳は、数字など翻訳不要な文字をカウントから除外します。
- Texでのご入稿は原則お受けしておりませんが、内容により対応できる場合は、翻訳料の20%をフォーマット料としてご請求させていただきます。
- 図表内のテキスト：左に原文、右に訳文の対訳形式で納品します。表はそのまま上書きします。
翻訳対象の確定稿への正確な見積額や納期が知りたい方、概算見積額が知りたい方、希望納期に間に合うかを知りたい方も、まずは「翻訳お問い合わせ」フォームからご連絡ください。詳細なお見積もりはお問い合わせください。
ご利用の流れ
- 1お見積り依頼・お申し込み
- 翻訳対象の原稿をご用意ください。ファイル形式はMSワード、パワーポイント、エクセル、PDF、テキストファイルに対応しています。翻訳対象の確定稿への正確な見積額や納期が知りたい方、概算見積額が知りたい方、希望納期に間に合うかを知りたい方も、まずは「お問い合わせ」フォームからご連絡ください。
- 2金額・納期確定
- 日本人コーディネーターが原稿、お申込書の情報、翻訳に際してのご要望、ご希望納期などを確認し、折り返し納期とお見積り額をメールでご連絡します。
- 3ご発注
- お見積額、納期をご了承いただけたら、メールで作業開始のご指示をお願いします。受注の確認メールをお送りし、作業に着手します。
- 4翻訳作業
- 翻訳作業を開始します。お約束した納期を最終期限とし、作業が終了し次第お納めします。
- 5納品・ご請求
- 作業が完了しましたら、メールで納品いたします。ご請求書類は納品時に発送いたします。
- 6お支払い
- 請求書類到着後、1か月以内に請求書に記載された口座にお振り込みください。
- 7アフターサービス
- 翻訳結果や翻訳者が挿入したコメントに対するご質問やご不明な点へのお問合せには、無料で対応いたします。メールでお問合せ内容をお送りください。修正を加えた原稿のチェックは有料となります。